Ka’au Crater Boys feat. Robi Kahakalau
“No Ke Ano Ahiahi”
ノ・ケ・アノ・アヒ・アヒの日本語訳
Hot Hawaiian Nightsの映像ですね。
こちらもかなり昔に和訳のリクエストを頂いていた曲。
Ka’au Crater Boysのアルバム「Tropical Hawaiian Day」に収録。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Tropical Hawaiian Day / Ka'Au Crater Boys / CD ( Music )
Roy Sukama Productions( 1995-03-01 )
定価：￥ 1,807 ( 中古価格 ￥ 3,260 より )
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから Image may be NSFW.
Clik here to view.
※iTunesが起動します
Robi Kahakalauのボーカルなら、Hawaiian Style Bandのアルバム「Vanishing Treasures」に収録されています。
Image may be NSFW.
Clik here to view.
Vanishing Treasures / Hawaiian Style Band / CD ( Music )
Top Flight( 1995-03-14 )
定価：￥ 1,806 ( 中古価格 ￥ 1,000 より )
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから Image may be NSFW.
Clik here to view.
※iTunesが起動します
以前のエントリでLedward Kaapana、Nathan Aweauらによる”No Ke Ano Ahiahi”と歌詞を紹介しています。
ソースには、Lunalilo王がアメリカを訪れた時のことを歌った曲とありますね。
“No Ke Ano Ahi Ahi” Lyrics
No ke ano ahiahi ke aloha lâ
I ka hâli`ali`a `ana mai
夜の時間が好き
大切な思い出が甦るO ko`u lâ heo kêia lâ
Ke lû mai nei nâ pe`a
新しい私の始まりに
帆を広げKe hiu nei ka helêuma lâ
Ua kau e ka hae ma hope
錨を上げて
旗をなびかせ進もうHuli a`e `oe a hele kâua lâ
Eia i ka moana lipolipo
帆を転回すれば針路が変わる
広い海の中へKau aku kâua a ho`i lâ
E `ike iâ Maleka `ailana
我々は帰還しよう
アメリカの地を目にしましたHa`ina kô inoa no ke ali`i lâ
No ka lani Lunalilo he inoa
主の名を伝えます
偉大なる彼の名はLunalilo★1
【訳注】
★1.Lunaliloは、ハワイの第6代国王、William Charles Lunaliloをさします。